一道的Casey Alfonso 和二道的9次全国冠军 Tony Cooper
- 感觉怎么样 - 很好
我紧张得肠子抽筋了
在赛前 你总是比我还紧张
你还是不想去法学院?
我痛恨律师
我也是 去吧 宝贝
准备
让我们拭目以待吧
Casey Alfonso领先不到半个车长
完美的冲刺 英雄出少年
Casey Alfonso完成惊人的冲线
最后关头你做了什么
嗯
250英尺的时候 车有点失控 但是开到半程
我进入状况
把车控制在最佳状态 这是我赛车生涯中最酷的一次
击败9次全国冠军Tony Cooper
是什么感觉
抱歉 能再说一遍吗
击败9次全国冠军Tony Cooper
是什么感觉?
Casey Casey
让开 Casey
Casey! Brian叫救护车
Casey
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流,严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 才猫 跳海自杀的鱼 loulou 校对: clala 时间轴: YTET - 消声匿迹
-=豪斯医生=- 第四季 第6集 "不择手段"; "Whatever It Takes"
68岁男性 不吸烟
68岁 多好的年纪
上锁的箱子里留下不少好东西
- 下一个 - 那是你的早餐?
准确的说 是Wilson的午餐
- 20个月大的婴儿 持续皮疹 发烧 - 哭得太多
- 女大学生有... - 太戏剧化了
你不会在乎哭闹和戏剧化
因为你根本就不会去看病人
就算来了个老年病人 只要他鼻涕颜色够古怪 你也会愿意医他
意味着你早就决定了要接哪份病历
说说高速赛车手
女性 昏厥 听觉与视觉运作功能紊乱
- 我做了会诊 - 是哪种赛车
短程加速赛车
- 继续 - 你就根据车型决定接不接病人?
比航天飞机速度更快的赛车
赛车手说出"谢谢救了我的命" 一定美妙无匹
她还没死 你救什么命
化验报告显示她有脱水迹象
病因很有可能就是 中暑
要在4秒半的时间内中暑 难度不小
穿上三层防火服 情况就不同了
抱歉
House医生?
我不是 那懒虫又请病假了 我可以给他带个口讯
能私下谈谈吗
是中暑的话
我们下午就放大假了
如果是别的 你们在两分钟之内给我诊断
- 你管事 - 我知道
- 警察 - 他没配枪
你爸爸不是警察就是保安
或者她随身带着武器
你是中情局的?
我们有一名特工在执行任务时染病
他是暗杀计划的牺牲品
好 你要不要关上门
门?
你是来跳脱衣舞的吧
- 春光可别外泄 让别人看到 - 这不是玩笑
如果你愿意帮忙 现在就得走人
如果要我走去什么地方 至少要有五个小妞候着
她们最好为了上大学 不得不打工赚钱
想到些什么
遗传性大脑功能障碍 短暂性脑缺血
或者副肿瘤综合征
以上几项不会在静脉输液后就好转 是中暑
或者库欣综合征(皮质醇增多症) 或者缺钙
- 你这朋友是谁 - 他是我的"伴侣"
询问病史 做神经检查 大脑MRI
15分钟享受艳舞 半小时洗刷灵魂
45分钟后见
House医生 我们得赶快
是啊 赶快
小小建议 村民乐队扮警察那套已经过时了
拜托 中情局?
你真以为有人会相信?
有道具的时候就信了
看着笔
很好
在发作有恶心或呕吐么?
没有
我爸倒是有 不过他在赛前一直如此
可能是食物中毒
- 你们俩一起吃的早餐? - 不是
有无坐骨神经痛或脊髓损伤病史
没有
深部肌腱反射异常
确定?
让我看看
- 有反射 - 不是没有 我说异常
我们给你做一个MRI来确诊
不过我猜 是脱水和中暑造成的
你猜?
听着 我靠一小时开300英里谋生
所以保持清醒很重要
我肯定这是中暑
但是我们要做MRI来保证万无一失
你说你把手机放办公室了
我撒谎了
我不打算没收你的手机
只想告诉你起飞的时候关机
我知道 只想看看你能不能辨别我在说谎
这是有用的信息
- 什么? - 你在哪
执行中情局的高度机密任务
好 你的赛车手什么毛病都没有
CT和病史以及身体检查都正常
我觉得她的深部肌腱反射有点异常
无反射可能是Miller-Fisher综合症
对 无反射可能是Miller-Fisher综合症
可反射是微弱 而非全无
依据不足 我准她出院了
- 你可以继续打扑克了 - 扑克是违法的
中情局不会允许违法活动
会是Miller-Fisher综合症吗?
怎么了
她刚刚又发作了一次
她现在是垂直性眼球震颤
我们认为是Miller-Fisher综合症
是发炎性疾病
罕见情况下 可能导致呼吸衰竭 但...
等等 她可能无法呼吸?
你说我没什么病 你说你很确定
你刚刚又发作了一次 显然你是有病
为什么我要相信你能治好我?
House医生在哪? 我到这家医院来就是...
没事的
进行血浆置换
不
不会没事的
你显然不知道你在干什么
我不让你碰我
- 宝贝 别这样 - 我要见House医生
他在哪
反恐24小时里可比这气派
我收回刚刚的话
我是Samira Terzi医生
很荣幸见到你 House医生
真的很感谢你在匆忙中赶来会诊
没什么比帮助同僚更荣幸的了
这是梅奥医疗中心的Sidney Curtis医生
他也来帮助诊断
- House医生 - 免疫学家Sidney Curtis?
你读过我写的书 ?
没有 那书垫钢琴脚正好
"蛇蝎女"来电
可怜的病人在哪?
- 我们怎么办? - 我也不知道
- 她需要治疗 - 这是测试 对吧?
你会把我们的一举一动向他汇报
是啊 我还叫病人故意不合作
个人感觉 她也演得太过火了
你让我们显得像白痴 她才不合作的
要是没办法让她同意治疗
那才叫白痴
要是House 他会怎么做
嗑点药 羞辱我们 然后骗病人
最后一项 我们也能做到
她从没见过House 对吧? 谁有拐杖
House不在这里
我们也不能装他
你想干什么
我...
我要做很多医生都不会做的事情
承认犯了错
我没有自己分析你的症状
但你确实需要马上开始血浆置换
你想干什么
Case?
宝贝 你清醒么?
她在发烧
- 开始治疗 - 不行
- 你有我的同意 她已经神志不清了 - 来不及了
Miller-Fisher症不会导致妄语和发烧
我也不知道这是什么病
不能完整透露他的病历
需要知道什么 我尽力提供
我的医疗责任保险 不包括解剖外星人
没关系 X档案小组就在隔壁
第一次感觉发病时 他人在哪里?
抱歉 这是机密信息
能透露的是 世界上绝大多数地方 John都去过
对 John是化名
你由什么断定他是被谋害的?
抱歉 这也不能告诉你
你能告诉我们什么?
Oswald和玛丽莲·梦露睡过吗? (Oswald 刺杀肯尼迪的凶手)
老天啊
真是专业
五天前 他重185磅
非常健康
酷
发烧和妄语能排除...
他不会因为你打了多少电话就雇用你
尤其是他不想接电话的时候
症状排除了Miller-Fisher症 多发性硬化症更符合
恶化太快 更像是脑膜炎
无反射不符合...
- 淀粉样变性症说得通 - 那比多发性硬化发展还慢 是狼疮
这次我同意小男人
攻击身体和大脑 显然是自体免疫疾病
要调情尽管来 不过我得警告你
我只对犹太姑娘动真情
狼疮很凶猛 不会漏掉肾脏
这是神经性的
- 给她用... - 她的MRI没有发现硬化斑
MRI不一定准确
- 我不认为 - 你又确定是多发性硬化症
就像你一会儿确信是中暑 一会儿又确定是Miller-Fisher症一样
症状符合 给她用干扰素
听你差遣 House不会给我们加分
- 我知道你们想找到正确答案 - 你不想?
我只想治病救人 而不是从上司那得分
让我们做些检查也无妨?
给你们三个小时
我们做了6遍完整的毒素筛检
所有的重金属 毒物 生物战剂 能想到的都做了
这里说他吃了很多栗子
等等
如果松鼠解放军也来凑热闹 我可不干了
- 那些啮齿小动物可 - 七叶树果是有毒的
- 如果弄错了 - 七叶树果可能长得像栗子
但比马脚上的茧子还难吃
他无意识吃下几百颗的可能性 微乎其微
他是潜伏在...德黑兰的后巷
不是德黑兰 是...
一不小心 差点漏嘴了
一定得知道当地环境因素
- 有毒植物啦 - 你知道我不能说
那还要我们在这干嘛 你去GOOGLE上查毒药不就好了
他们告诉我的就是...
他最后在玻利维亚呆了9个月
去玻利维亚要杀谁?
- 我的旧管家? - 我们不杀人
抱歉 你们要边缘化谁?
如果是去杀我管家 她确实该死
谁让她擦窗户不擦两面 你说我有理还是没错?
他做什么有紧要呢?
- 这人快死了 - 不会的
我知道是什么 是谁在毒害他
John (澳大利亚人代称"啤酒")
是胰腺炎罢了
他不是酒鬼
还有 除非他的胰腺长在手指上
特工就不会感染真菌了吗?
- 皮肤上的烧伤呢? - 特工不会晒伤吗?
玻利维亚没太阳吗?
要么相信他的理论 病人是个不喝酒的醉汉
要么认为他是被下毒了 手法高明 无迹可寻
比如用某种同位素
治疗放射物中毒
碘保护你的甲状腺
抗生素治疗感染
过几个小时就起效了
该庆祝一下
干上一杯 或是喝个痛快
我不饮酒
否认得太干脆 一定有鬼
他病得快死了 还需要隐瞒喝酒吗?
杀人的负罪感
会让任何人染上酒瘾
- 我们不杀人 - 对
你只是对家人和朋友说谎
弄个假身份 引诱别人背叛祖国
他从来不掩饰自己喝酒 他太诚实了
有些事情 我一直想知道
Ginger涂上有毒的口红吻Gilligan (CBS电视剧 盖里甘的岛)
为什么她没有死?
关键时刻
腰椎穿刺显示不是脑膜炎
Cole 不好意思
脂肪垫活组织切片结果是...
哦 等等
不是淀粉样变性病 13号错了
- 可以加快进度吗? 我儿子... - 我能有个孩子吗 我工作太努力了
这我可以帮你
如果我有两分钟空闲 还有止吐药 就让你试试
金奖得主...
蛋白质65 葡萄糖70
多发性硬化 用干扰素
翻到最后一页 红细胞沉降率是95 抗核抗体有轻微阳性反应
- 阳性? 是狼疮 - 轻微的 不是狼疮 是多发性硬化
不能肯定是哪个 两样都治
不 让你们化验 我已经让步了
不准按两种完全不同的诊断医治她
你认为狼疮能让你得到嘉奖
- 还认为是狼疮吗? - 当然
我也这么认为
出了紧急事件 得去急救室求助
- 可能是狼疮 - 我们也这么认为
- 你们来这里干什么? - 你是免疫学专家 需要你来确认
你想要我帮你们陷害谁?
House还是Cuddy?
Foreman
- 帮不了 - 他坚持是多发性硬化
他当了管事的 就非要证明自己是最聪明的
关于你的传闻 都说你视病人利益高于一切
这也是你不讨人喜欢之处
House只在意结果
我知道 我们是想对付Foreman
我也一样
高烧温度降到了华氏101.5 (摄氏38.6)
治疗起效了 为什么把我叫出来
找出那种治疗产生了作用
在病人面前讨论有点失礼
你也给她用了类固醇?
我们没办法 红细胞沉降率表明是狼疮
抗核抗体说明了不是
医生
腿痛吗?
我感觉不到腿 动不了了
生命体征稳定了
胃部的不适也消失了
治疗起效了
想要摆脱扫兴的老头医生 跳上公司的喷气机
去往墨西哥短途旅行?
我说的不是国家和飞机
你认为装疯卖傻 大谈性爱 会让女孩动心?
要是没用 人类早灭绝了
有蹊跷 某人的胰腺炎理论被证实是错误的
可你还是兴致勃勃
我被证实是正确的 这点兴致勃勃 程度刚刚好
John已经近六小时未呕吐了
能吐什么? 我把他的午餐都吃了
不供给营养是治疗胰腺炎的方法
与你给他的抗生素药一起作用
不过我取下了碘溶液输液袋
我是不是把你们玩得团团转?
你太过分了
问问John是愿意诚实但是病重 还是撒了谎但病治好了
John
有没有可能他只是...
被感激冲昏了头脑?
瘫痪
嗯 这是新的症状?
为什么不写在白板上
用漂亮的 各种颜色的记号笔
我不写是因为不确定这是真实的症状
因为这两家伙失控了 给她注射类固醇
类固醇不会造成瘫痪
她同时在用干扰素
同时给药会毁了免疫系统
天知道会引起什么的感染呢
我们咨询了免疫学家
- 她说我们... - 她?
你是说Cameron医生?
- 她说狼疮... - 她让你们治疗
是的 他们无视你 他们搞砸了
看你斥责他们可真有趣
但 回到医学讨论上来行吗?
你们最不在乎的就是医学
瞧...
我不是说你们是坏医生或者人品有问题
但是House是
他制造了一个人吃人的世界
把你们安排于其中 看你们明争暗斗
除了他有乐子 谁都占不到好处
谁赢都一样
考虑到病情恶化速度之快 很可能是肉毒杆菌中毒
我去她家 检查她的冰箱和食品储藏室
不是肉毒杆菌中毒 是脊髓灰质炎
天才 该搜查她家 找找看有没有 罗斯福的遗骨或时间机器
她可能因接触了去过非洲的人 而感染
她有接种疫苗
疫苗会失去作用...
20多年了 美国没有发现一则病例
我见过这病
- 我知道是什么样的病情 - 所以你才觉得是
因为你在找这个病
脊髓灰质炎 太疯狂了
House不会这么认为的
那去找House 告诉他你的理论
找个私人时间 我说真的
离开这里
你没有权利炒我
但我有权利将你逐出我的病例
开始治疗肉毒杆菌中毒
剩下的人 去找证明
- 他应该被起诉 - 好啦 放轻松
我会把你的书从钢琴脚下拿走
他会因放射病而死
显然他在经受折磨
如果你不横加干涉 这一切本可以避免
你这是干什么
放射病在特定的时间杀死特定的细胞
在他痛不欲生前 头发应该成把地掉下
既然没有 我知道是什么伤害他了
上帝
是血癌 华氏巨球蛋白血症
辐射引发感染 会导致
如果有切实的证明是谋杀
你们会去拷问玻利维亚人 而不是逼我来这里 欲火焚身
- 可以两样都治吗? - 真烂的想法
除非你就是那个要毒他的人
我去安排血浆置换和化疗
在他做了这一切之后 你还相信他?
我虽不信任他 但同意他的观点
你说得有道理
我尽犯错 但是她还是不听你的
要么她真的喜欢我 要么就是真的讨厌你
我可是乘喷气机来的
嗨
- 你在这里做什么 - 过来说嗨
嗨 再说一次
Bearman女士哪去了?
- 把她送回家了 - 我预定好给她做磁共振血管成像
如果给每个头痛病人都做 磁共振血管成像...
不只是头痛 是她经历过最疼痛的一次
你太幸运了 因为我是神经学家
她去参加酒和奶酪品尝会了
- 都能引发偏头痛 - 她没有偏头痛病史
我第一次吃面包圈前 也没吃过面包圈
面包圈吃不死人
典型的脑动脉定时炸弹
你给我上了一课
我想干预别的医生治疗病人时
我就像一个多管闲事的婊子
我们得找到Bearman女士
等等
不用了
- 真好笑 - 这不好笑 完全是不成熟的表现
是很好笑 不好笑是因为你是受害者
因为提供会诊意见 我该受到羞辱和嘲笑
做医生以来还从没听到过
你不是给予医学建议
- 你提供的是 对付Foreman良策 - 为了病人啊
是House也会做的
也许House听到了 会骄傲地留下热泪
你认为我是做给他看
我想是的 你已经不是他的下属了
可你还纠缠在他的团队里
随它去吧
随他去吧
这就是成熟的表现了?
血压120/80 让他休息吧
现在医学上的障碍也消除了
何不去你家
训练下审问技巧呢
暗号是 "救命 求求 求求你 停下来"
两个"求求"
如果发现有少 你就继续 别停下
你若治好了此人 我就给你看我私人的水板
需要向肿瘤学家征询下化疗
哦 不好意思 我以为...
你还在暗示
我的男仆懂点肿瘤学
我在想你什么时候能成熟些 厌倦回避接我的电话
我绝不会对无视你感到困倦
治疗华氏白血病最新的方案是?
- 你在哪里? - 中情局总部
氟阿糖腺苷的用量...
你现在 要么是磕完一瓶维柯丁 裸体瘫倒在地板上
要么磕完一瓶伟哥
赤裸着瘫在电脑前
告诉我是哪个 因为Chase又开了新注
他们用飞机接我来给一病人诊疗
- 多少剂量... - 你有幻觉 该死的
我不该赌你服了伟哥
好吧 打电话到兰利(CIA总部昵称)总机 然后拨分机
- 3578 - 3578
作为一个仆人 他得的太多了
我的小弟弟上恰好有空缺
等等... 我又说了个冷笑话
你给我份工作?
我很乐意
做你的下属是很诱人
- 但我喜欢这里 - 我的薪水高
我们只处理了一起谋杀事件
我确定你会是个好老板
所以你的手下几个月前集体出逃
我有卫星监控
神探加杰特
我的天啊 你真在中央情报局
你一定得来这地方
这里有卫星直接监控Cuddy的阴道
我告诉他们侵入的可能性几乎为零
华氏白血病
推荐剂量是25毫克每平方米
他们给你做了背景调查?
25毫克
他们给你做了背景调查
他们给你的朋友做了背景调查
放轻松
我想他们已经知道你 从阿富汗带海洛因回来的事情了
那...那不是真的 我没去过阿富汗
House?
- 她的情况恶化了吗? - 体温上升了一点
但绝对是 呃...
什么...肉毒杆菌中毒?
对吧? 如果你再错一次
治疗她没生的病--
抗毒素还没来得及起作用呢
我知道很难 不过还是耐心点
不好意思
我知道你气我打断
但下一秒后你会更生气
你不跟我说就给她做测试?
没错 我真的非常抱歉
但...结果是阳性的
她得了脊髓灰质炎
现在怎样 老板?
House在哪?
他放了门诊四小时鸽子
他为中情局做会诊
我说真的 打到langley 转分机35...
3536?
肯定有两个3的 我写下来了
- 我记在哪儿的 - 他必须双倍补偿逃岗的时间
好啊
你掩护他 罚你双倍于他的门诊时间
为什么罚我比对他还狠?
因为House不学乖 你还长点记性
你觉得怎么样?
糟透了
是啊 癌症就是那样的
我的头发都掉了
是因为化疗吗?
不 这太快了
那说明什么?
说明你没得癌症
确实有人想害死你
你顽固
- 你傲慢! - 没必要大吼
你有可能害死那个人
他正在做放射病的治疗
晚了24小时!
我觉得你不对的时候 可没朝你吼
- 我又没错! - 这样没用
已经不可能有用了 太迟了
因为你没经验 判断力差
看不出这是个胆大包天的傻瓜!
冬虫夏草
那是...提炼自寄生虫生真菌的草药疗法
和螯合二巯丙醇一起作用
已被证明可以减轻放射对骨髓损伤
在猴子上
对不起 我固执而且傲慢
自我指责帮不了她
没什么能帮她 她得了脊髓灰质炎
没有治愈办法 但还可以治疗
- 她快死了 - 是的
任何死亡都是一场悲剧
奇怪 当我和Amber搞砸了 病人奄奄一息时
你没有那么沮丧
感谢挑明这点 我还以自我为中心
别忘了自我怜悯
维生素C
极高剂量 在50年代是实验性的治疗方案
- 现在还没完成? - 他们...没有资金了
那是因为维生素C不可能治愈脊髓灰质炎
有人觉得可能
还有人认为黑人做农具非常拿手呢
我不想伤害谁
不过想让她多喝些橘子汁
要不要再搭配点培根和鸡蛋?
如果你今天吸取了什么教训的话
应该是你也可能犯错
John 你听得见吗?
我们要给你用一种实验疗法
茶?
是中国草药
- 非常有效 - 我快死了 是吗?
可能
我们要尝试一种实验疗法
- 新药? - 旧的 维生素C
大剂量的维生素C能杀死脊髓灰质炎病毒 修复神经损伤
那她的腿就能动了
不太可能
但我们会尝试 别放弃
恶心的感觉...
没那么厉害了
放射病有潜伏期
可能感觉刚好一点 就又恶化了
你想知道我究竟做过什么吗?
如果好玩的话
那儿的女人...
在狂欢节她们...
跳一种舞
叫作恶魔之舞
不好玩
40天 我跟着
国防部长的随员
她是最...
保守传统的女人
除了她跳这种舞的时候
她答应告诉我一些事...
这半截故事还算有趣
因果报应
摆脱负罪感最好的办法就是忏悔罪行
这疼痛是...对的
是种宽慰
让我觉得...某种程度上 万物皆有因果
为什么是40天?
是他们发现
她告诉了我机密的时候
玻利维亚的狂欢节只有8天
你知道栗子长什么样吗?
你这白痴
你说谁是白痴?
那些知道John在巴西活动 而不是玻利维亚的人
- 巴西?
我猜该叫你白痴
那在同一地区
是同种寄生物 同样的病
但不是同种语言
在玻利维亚 栗子是栗子
然而巴西是hascastanhas-do-para
字面意思是 "来自帕拉树的栗子"
因为没有巴西人会笨到叫它们
巴西坚果!
就算他吃了巴西坚果 有什么大不了
不 他吃了很多巴西坚果
这重要得很 因为含硒
大量的硒会导致疲劳
呕吐 皮肤刺痒 指甲脱落 脱发
听起来耳熟吗?
你能治疗吗?
已经开始治了
治疗方法是螯合 和放射病一样
唯一的区别是 治疗坚果中毒效果好得多
那还有什么问题?
你真是个白痴
她为什么在抖?
血清低钙是这个疗法的副作用
我可以给她补充钙
我胳膊疼
只有滴注率高 治疗才会有效
有效吗?
- 你感觉到了? - 是的
疼
起效了
太神奇了
在我手下你能学到很多东西
我可以教你一些 新的方法
当然需要护士去做准备
我知道怎么动动拇指杀人
实际上 我在委婉地说上床的事
- 我也是 - 上帝啊
你怎么能跟这个白痴调情?
他一次又一次的对我们撒谎
他违反法律 道德规范--
我是对的
不过侥幸撞对一次
帮助良多
Curtis医生
House医生
感谢你们帮忙
- 嘿 - 嘿
那时...
你快死了 你试图把病传染给我
因为你知道我会竭尽全力治你
如果我以为自己也快死了
现在提这个 是为了让我原谅你搅局我的病人?
我很高兴换了工作
但我知道 不再会有那种...
- 兴奋的感觉 - 你怀念有人想要杀你?
不是
我怀念...不惜一切做好工作的人
我猜那就是我很难放弃这工作的原因
我不该帮他们搅你的局
他们必须这么做
我全错了
我不信
你不会...
全都对
但你也不会"全"错
早上好!
你前两天干嘛去了?
- 睡过了 - 我们救了赛车手
她得了脊髓灰质炎
我们用维生素C治好了
对啊
我还曾经用奎宁水治好抑郁症
事实上 里面还有点杜松子酒
6小时共150克剂量
- 有效 - 不 没用
我说过脊髓灰质炎不能治愈
说明她不是没痊愈就是根本没得这病
既然她康复出院了
我查了她入院时抽的血
没有脊髓灰质炎病毒
说明Brennan搞砸了检测
或者你搞砸了
肯定是你 她好转了
那就是病情反复 或间歇发作
也许是...卟啉病
那有点牵强
如果她得了卟啉病 尿是紫色的
你觉得他治愈了脊髓灰质炎可能性更大?
他们相信
她的症状完全符合
而另一种解释太复杂曲折
某些医生用安定下毒
看起来就像脊髓灰质炎的症状 再伪造检测结果
然后给她用维生素C 停止下毒
她就神奇地痊愈了
这是可行的 对吧?
你怎么想?
在你联系斯德哥尔摩之前 我们给她检测一下铊中毒 怎么样?
你给她下毒?
其实 Foreman认为是中暑 才是正确的
我亲眼见到过维生素C治愈脊髓灰质炎
对...在什么丛林诊所
你需要一例正规实验室里的 脊髓灰质炎病例
问题是有正规实验室的地方 没有脊髓灰质炎
那些只害死穷人的病
总是没有钱资助研究治疗方法
这会让他们做研究
我是不是伪造了检测结果 重要吗?
数千性命能够被挽救
我非这么做不可
这不就是你雇我们的原因?
所以我也不会炒你
而让你辞职
快点 走吧
你就这么让他走了?
毫无疑问
在你叫警察前 我得让他走的越远越好
这家伙疯了
我留谁管事呢?
- Foreman. - 那么做自有道理
下次 听他的
你去哪儿了?
- 别说是中情局 - 行
顺便说一下 我的一个手下--
要么你让中情局的人打电话来证实你的故事
要么你做8小时门诊
Wilson做16小时
我在Hamptons
帮一个玩对冲基金的富翁 治他儿子的鼻塞
听起来很有趣吧
看你这么诚实的份上 我饶了你的门诊时间
谢谢
才不!
比给中情局帮忙更不可能的
就是帮长岛富翁的忙
你要完成你的门诊 还有Wilson的
我知道怎么动动拇指杀人
谁不呢?
- 嗨 -嗨
你的邀请 我准备接受
是吗?
我住在几英里外
我说的不是这个邀请
我今天交了辞职信
你曾说你在公司里很开心
我撒谎了 怕你用那个对付我
周一早上九点见
-=豪斯医生=- 第四季 第6集 "不择手段"; "Whatever It Takes"
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 才猫 跳海自杀的鱼 loulou 校对: clala 时间轴: YTET - 消声匿迹
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流,严禁用于商业途径